Без одной, а лучше двух сорванных башен в политике уже не разобраться
Есть мнение, что телевидение - это наркотик. Для меня же сидение у ящика - легкая, но не увлекательная работа. Потому что на увлечение ТВ-страстями нужно время, которого у меня никогда нет.
Но на этой неделе произошел прорыв, благодаря которому я просидела у экрана почти несколько ночей подряд, пропустив даже финал «12 негритят». Правда, одно маленькое отличие - экран был компьютерный, а не телевизионный. Две части «Властелина колец» - «Братва и кольцо» и «Две сорванные башни» в переводе Гоблина так подорвали мне и моим домашним крышу, что теперь мы говорим примерно так: «А помнишь, как Лив Тайлер ему сказала: «Ты просто Смит, а мой папа - Аэросмит». А помнишь?..» И так далее.
«Вот уж новость! - скажете вы. - Открытие сделала! Да Гоблин уже давно по стране бродит».
Действительно, бывший мент из Питера Гоблин, он же переводчик Дмитрий Пучков стал до того реален, восстав из Сети вместе в Братвой и кольцом, что его пригласил канал Ren-TV. Там он каждый вечер переводил мультсериал «Саус-парк» (Южный парк) и потешал деточек старше тридцати грязными шутками.
Гоблин - это, вообще, как лакмусовая бумажка. Кого-то его переводы раздражают. Зато я давно так не смеялась, видимо, нравится мне, как героине фильма «Прогулка», тупой армейский юмор.
Фродо здесь называют Федор Михалычем, Боромира - Баралгином, Леголаса - Логовазом. Круче всех, конечно, Пендальф - ему и положено по статусу. Трактирщик в таверне «Удар копытом по голове» называет мага стариканом, который похож на ZZ-Топа, только в шляпе. Разговаривают они обычно так: «Чё за ботва, Сеня?» - «Да не парьтесь, Федор Михалыч!» По дороге в Мордовию обсуждают лапшу «Доширак», дерутся под «Раммштайнов» и «Тату», на конях скачут с песней красных дьяволят на устах.
И что тут такого? Героем прошлой передачи Владимира Соловьева «К барьеру!» стал Эдуард Лимонов, который так орал на Шандыбина, что смел несколько микрофонов с площадки напрочь. Заткнуть его не мог никто, даже Соловьев. Тема: «Кто больше верен делу Ленина - коммунисты или НБПшники?» В данном конкретном случае выходило так - кто громче орет, тот и прав. Причем, вопя, Лимонов больше всего походил именно на Владимира Ильича - тот же козлиный голосишко, бородка и абсолютно невменяемый взгляд. Тут мне объясняют, что Лимонов - гений и Дон Кихот, который играет в НБП. Может, и так, но выбирать-то игры тоже надо уметь!
Короче, Шандыбина гениальный Лимонов переорал напрочь. Соответственно, и в передаче победил, и рейтинг себе поднял.
И чё там была за ботва - без сорванной башни уже не разобраться.
